Espace culturel international...

Instructions de paiement / Pago instrukcioj

fr (français)  eo (esperanto)  
Помогите нам перевести | Helfen Sie uns, übersetzen | Ayúdanos a traducir | हमें अनुवाद करने के लिए मदद | Hjelp oss å oversette   

En Europe / en Eŭropo:

En faveur de  /  Favore al

Compte CCP: 11 000 12 N 038
IBAN: FR46 2004 1010 0711 0001 2N03 841

Association Mille et une langues
14, rue René Leynaud
69001 Lyon

Institution fnancière  /  Financa institucio


BIC/SWIFT: PSSTFRPPLYO

La Banque Postale
Centre financier
69900 LYON CEDEX 20
F R A N C E

Autres moyens (en France)

>> Sur place au Kotopo, lors de votre visite.
>> Par chèque, au nom de "Mille et une langues" (C'est le nom de l'association qu'il faut indiquer sur le chèque, pas KoToPo)
>> Autres moyens ultérieurement. Nous faisons actuellement les démarches pour accepter prochainement les paiements en ligne.

______________________________________________________

À l'étranger / Ekster Francio:

Vous pouvez payer votre cotisation/don directement sur notre compte indiqué ci-dessus, par un virement depuis votre compte bancaire ou postal. En principe, les frais ne sont pas trop élevés si vous mentionnez correctement notre numéro IBAN.

Vi povas el via propra konto ĝiri vian kotizon/donacon rekte sur nia konto indikita ĉi-supre. Tio principe ne kostas tro, se vi korekte mencias nian IBAN numeron.
Se vi posedas konton ĉe UEA aŭ FEL, eblas ĝiri monon el via konto, rekte al ni. Indiku tion en via mesaĝo: ni kontaktos vin por doni al vi pli da klarigoj.

______________________________________________________

De Suisse / el Svislando:

Vous pouvez payer votre cotisation/don directement sur notre compte indiqué ci-dessus, par un virement depuis votre compte bancaire ou postal. En principe, les frais ne sont pas trop élevés si vous mentionnez correctement notre numéro IBAN.
Pourtant, si vous préférez verser votre cotisation/don sur un compte situé lui aussi en Suisse, vous pouvez virer l'argent à notre partenaire:
Bénéficiaire: Noos, compte 23-2027-3, auprès de PostFinance, Suisse.
N'oubliez pas d'indiquer "pour le Kotopo" comme motif de versement. Si vous voulez recevoir par la poste un bulletin de versement rose, indiquez-le svp dans votre message sur notre page d'adhésion. Nous vous l'enverrons aussitôt.

Vi povas el via propra konto ĝiri vian kotizon/donacon rekte sur nia konto indikita ĉi-supre. Tio principe ne kostas tro, se vi korekte mencias nian IBAN numeron.
Tamen se vi preferas pagi al iu svisa konto, vi povas pagi al la konto de nia peranto:
Ricevanto: Noos, konto 23-2027-3, ĉe PostFinance, Svislando.
Nepre menciu "por Kotopo" kiel pago kialo. Se vi bezonas ricevi rozkoloran pago-slipon, bv. indiki tion sur nia paĝo de enskribiĝo. Nia peranto sendos ĝin al vi perpoŝte.

______________________________________________________

Du Canada / el Kanado:

Vi povas el via propra konto ĝiri vian kotizon/donacon rekte sur nia konto indikita ĉi-supre. Tio principe ne kostas tro, se vi korekte mencias nian IBAN numeron.
Se vi preferas pagi al lokala konto en Canada, indiku tion en via mesaĝo. Ni kontaktos vin por doni al vi pli da klarigoj.